1
00:00:03,833 --> 00:00:08,132
Morgan Freeman: Minha casa
está aqui no Mississippi.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,566
eu morei em
muitos outros lugares.

3
00:00:10,567 --> 00:00:14,865
Nova York, la,
São Francisco, Chicago,

4
00:00:14,866 --> 00:00:19,032
mas este lugar me define.

5
00:00:19,033 --> 00:00:21,965
Bug de junho.

6
00:00:21,966 --> 00:00:25,099
Peguei ele quando ele tinha quatro anos
meses e meio de idade,

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,533
desnutrido,
mas ele tinha atitude.

8
00:00:29,534 --> 00:00:33,900
Tenho uma ótima marcha para caminhar.

9
00:00:35,100 --> 00:00:38,065
É o cheiro de
grama na primavera,

10
00:00:38,066 --> 00:00:41,467
o som dos pássaros.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,166
Só sei que estou em casa.

12
00:00:45,167 --> 00:00:49,432
Meus pais moravam
aqui mesmo nesta terra e

13
00:00:49,433 --> 00:00:52,699
você não consegue me entender
sem entender onde

14
00:00:52,700 --> 00:00:56,667
Eu fui criado.

15
00:00:57,066 --> 00:01:01,099
Toda religião tem
uma história de criação,

16
00:01:01,100 --> 00:01:06,266
então, o que essas histórias
conte-nos quem somos e

17
00:01:06,267 --> 00:01:09,233
de onde viemos?

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,633
Estou me preparando para
descubra onde começamos...

19
00:01:14,634 --> 00:01:17,332
Magnitude Jodi: Jerusalém
é concebido como o Éden,

20
00:01:17,333 --> 00:01:19,366
como paraíso.

21
00:01:19,367 --> 00:01:22,232
Morgan Freeman: Para desenterrar
as raízes mais antigas da civilização...

22
00:01:22,233 --> 00:01:24,032
Homem: Esta é a parte maia.

23
00:01:24,033 --> 00:01:26,633
Richard Hansen: Isto é
a história do Gênesis Maia.

24
00:01:26,634 --> 00:01:29,599
Morgan Freeman: Para localizar o
Gênese da própria religião...

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Amy Bogaard: As pessoas estão
literalmente vivendo com ancestrais.

26
00:01:33,833 --> 00:01:37,499
Morgan Freeman: E eu irei
de volta ao início dos tempos...

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,166
Benda paranjape: os hindus fazem
não acredito em uma criação.

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,099
Eles dizem que estes
são ciclos de criação.

29
00:01:43,100 --> 00:01:46,132
Morgan Freeman: Para descobrir
se ciência e religião,

30
00:01:46,133 --> 00:01:48,699
podem coexistir.

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,399
Monsenhor sorondo: O grande
bang não é criação porque

32
00:01:51,400 --> 00:01:55,700
não sabemos o que
foi antes do big bang.

33
00:02:04,767 --> 00:02:08,932
Morgan Freeman: Existem
bilhões de nós neste planeta.

34
00:02:08,933 --> 00:02:11,199
É difícil acreditar
todos nós viemos de um homem

35
00:02:11,200 --> 00:02:14,232
E

36
00:02:14,233 --> 00:02:17,467
mas nós fizemos.

37
00:02:18,433 --> 00:02:21,166
Quem eram eles?

38
00:02:21,167 --> 00:02:25,634
Quando e onde eles moraram?

39
00:02:27,167 --> 00:02:30,166
Judeu, cristão e
As tradições muçulmanas nos rastreiam

40
00:02:30,167 --> 00:02:34,032
tudo de volta a Adão e Eva.

41
00:02:34,033 --> 00:02:36,232
O livro de Gênesis
diz que eles vieram de um

42
00:02:36,233 --> 00:02:38,599
lugar chamado Éden,

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,399
perto do tigre e
rios eufrates em algum lugar

44
00:02:41,400 --> 00:02:46,366
no antigo Oriente Próximo.

45
00:02:46,367 --> 00:02:49,499
Ninguém ainda encontrou o
localização do jardim do Éden,

46
00:02:49,500 --> 00:02:55,467
embora muitos tenham tentado,
mas por que queremos encontrá-lo?

47
00:02:56,033 --> 00:02:58,566
Bem, a razão
é interessante.

48
00:02:58,567 --> 00:03:00,899
O jardim do Éden não
apenas represente o começo

49
00:03:00,900 --> 00:03:05,099
da humanidade, é o
início da nossa conversa

50
00:03:05,100 --> 00:03:10,533
com Deus e descobrindo
quando e onde isso aconteceu

51
00:03:10,534 --> 00:03:14,500
nos contaria uma coisa horrível
muito sobre quem somos.

52
00:03:17,100 --> 00:03:21,367
Então vou para Jerusalém.

53
00:03:28,700 --> 00:03:32,733
Este é um dos
cidades mais antigas do mundo.

54
00:03:32,734 --> 00:03:35,232
Há evidências de pessoas
vivendo por aqui para mais

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,932
mais de 7.000 anos.

56
00:03:37,933 --> 00:03:41,399
Hoje são os religiosos
centro do mundo judaico.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,865
Foi por aqui que
Gênesis foi escrito pela primeira vez,

58
00:03:44,866 --> 00:03:48,534
cerca de 2.500 anos atrás.

59
00:03:49,600 --> 00:03:53,432
A arqueóloga Jodi Magness é
me levando para a igreja do

60
00:03:53,433 --> 00:03:56,899
santo sepulcro, onde
existe um link pouco conhecido

61
00:03:56,900 --> 00:03:58,766
para o jardim do Éden.

62
00:03:58,767 --> 00:04:02,633
Então é isso, esse é o
igreja do santo sepulcro.

63
00:04:02,634 --> 00:04:05,266
Muitos cristãos acreditam
este é o local onde Jesus

64
00:04:05,267 --> 00:04:09,432
foi crucificado e sepultado,
mas outra tradição antiga

65
00:04:09,433 --> 00:04:14,100
diz que também é o
local de sepultamento de Adão.

66
00:04:16,467 --> 00:04:18,865
Magnitude Jodi: A área
que estamos entrando aqui

67
00:04:18,866 --> 00:04:21,799
está embaixo do
rocha do Gólgota,

68
00:04:21,800 --> 00:04:24,932
qual é o afloramento rochoso
em que os cristãos acreditam

69
00:04:24,933 --> 00:04:28,933
Jesus foi crucificado.

70
00:04:29,534 --> 00:04:33,032
E isso é chamado
a capela de Adão.

71
00:04:33,033 --> 00:04:36,533
Há uma tradição que
remonta ao cristianismo

72
00:04:36,534 --> 00:04:40,166
que conecta isso
lugar para Adão, o primeiro homem.

73
00:04:40,167 --> 00:04:43,899
Quando Jesus foi crucificado em
topo da rocha acima de nós...

74
00:04:43,900 --> 00:04:45,533
Morgan Freeman:
Hum-hmm, sim?

75
00:04:45,534 --> 00:04:47,965
Magnitude de Jodi: Seu sangue
desceu através de uma fenda

76
00:04:47,966 --> 00:04:50,599
a rocha e Adão,
o primeiro homem,

77
00:04:50,600 --> 00:04:55,666
estava enterrado embaixo e quando
O sangue de Jesus fluiu sobre Adão,

78
00:04:55,667 --> 00:04:59,166
Adão foi então ressuscitado.

79
00:04:59,167 --> 00:05:01,865
Morgan Freeman:
Há quase 1.700 anos,

80
00:05:01,866 --> 00:05:04,766
quando o imperador romano
Constantino construiu a igreja,

81
00:05:04,767 --> 00:05:07,065
ele também fez um santuário
em torno desta rachadura no

82
00:05:07,066 --> 00:05:10,965
rocha do Gólgota,
a capela de Adão.

83
00:05:10,966 --> 00:05:14,299
Mas isso não contradiz
aquela seção da Bíblia que

84
00:05:14,300 --> 00:05:17,432
diz que o jardim de
O Éden estava localizado em algum lugar

85
00:05:17,433 --> 00:05:19,499
perto do Eufrates e do...

86
00:05:19,500 --> 00:05:20,766
Magnitude de Jodi: Tigre.

87
00:05:20,767 --> 00:05:22,799
Morgan Freeman: Tigre?

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,232
Magness Jodi: Bem, o
versão da história que

89
00:05:25,233 --> 00:05:27,699
acabou no livro de
Gênesis parece colocar o

90
00:05:27,700 --> 00:05:30,232
jardim do Éden
em algum lugar da mesopotâmia,

91
00:05:30,233 --> 00:05:32,466
qual é a área
do Iraque moderno.

92
00:05:32,467 --> 00:05:34,865
Morgan Freeman: Mas
como você pensa a tradição...

93
00:05:34,866 --> 00:05:36,566
Jodi Magness: Hum-hmm.

94
00:05:36,567 --> 00:05:39,865
Morgan Freeman: De Adão
chegará aqui em Jerusalém?

95
00:05:39,866 --> 00:05:42,166
Jodi Magness: Bem, eu
acho que Adam provavelmente tem

96
00:05:42,167 --> 00:05:44,166
um muito especial
conexão com Jerusalém.

97
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
O jardim do Éden,
ou paraíso,

98
00:05:46,634 --> 00:05:49,332
passa a ser conceituado como
o local onde a presença

99
00:05:49,333 --> 00:05:51,065
de Deus habita.

100
00:05:51,066 --> 00:05:53,366
No judaísmo primitivo,
no tempo de Jesus,

101
00:05:53,367 --> 00:05:55,799
a presença de deus
habitou no templo,

102
00:05:55,800 --> 00:05:58,633
no monte do templo, e
portanto, Jerusalém foi concebida

103
00:05:58,634 --> 00:06:01,266
de como Éden, como paraíso.

104
00:06:01,267 --> 00:06:03,799
Morgan Freeman: Então você
estão dizendo que o Éden também poderia

105
00:06:03,800 --> 00:06:05,266
ser uma metáfora?

106
00:06:05,267 --> 00:06:07,399
Jodi magnesidade: Certo,
bem, sim, claro,

107
00:06:07,400 --> 00:06:10,533
Adão foi o primeiro humano
e em hebraico a palavra Adão,

108
00:06:10,534 --> 00:06:14,033
Adam significa apenas homem.

109
00:06:14,534 --> 00:06:16,065
Morgan Freeman:
Espere, espere.

110
00:06:16,066 --> 00:06:20,999
Você acabou de dizer algo
agora, a palavra significa apenas homem.

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,099
Magnitude Jodi: Sim.

112
00:06:22,100 --> 00:06:23,766
Morgan Freeman: Adão...

113
00:06:23,767 --> 00:06:26,166
Jodi Magness: Sim,
também, o nome Adam,

114
00:06:26,167 --> 00:06:29,733
se você tirar o
a e você simplesmente sai, caramba,

115
00:06:29,734 --> 00:06:31,865
em hebraico, barragem,
isso significa sangue.

116
00:06:31,866 --> 00:06:35,132
Ou se você adicionar
um ah até o fim,

117
00:06:35,133 --> 00:06:38,599
Adamah, significa terra.

118
00:06:38,600 --> 00:06:40,499
Morgan Freeman:
Aterrar-se em sangue.

119
00:06:40,500 --> 00:06:41,965
Jodi Magness: Sim.

120
00:06:41,966 --> 00:06:44,833
Morgan Freeman:
Ok, tudo bem.

121
00:06:45,800 --> 00:06:48,899
Poderia a história de Adão
e a expulsão de Eva do

122
00:06:48,900 --> 00:06:52,932
jardim também tem
significados metafóricos?

123
00:06:52,933 --> 00:06:56,700
Adão e Eva viveram
numa terra de abundância,

124
00:06:56,966 --> 00:07:01,432
mas quando eles comeram o
fruto da árvore proibida,

125
00:07:01,433 --> 00:07:05,266
eles foram expulsos e
forçado a trabalhar a terra.

126
00:07:05,267 --> 00:07:10,734
Em outras palavras, eles
tornaram-se os primeiros agricultores.

127
00:07:11,833 --> 00:07:14,166
Estou indo para uma região
onde os pesquisadores estão cavando

128
00:07:14,167 --> 00:07:18,299
até um pouco da humanidade
comunidades agrícolas mais antigas,

129
00:07:18,300 --> 00:07:21,534
no centro da Turquia.

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,965
Estou interessado em encontrar
se o nascimento da agricultura

131
00:07:25,966 --> 00:07:30,299
e o nascimento da crença
em Deus estão conectados.

132
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
Poderia ter sido este o Éden?

133
00:07:37,467 --> 00:07:39,366
Amém?

134
00:07:39,367 --> 00:07:42,065
Amy bogaard:
Olá, venha.

135
00:07:42,066 --> 00:07:44,733
Morgan Freeman: Arqueólogo
Amy Bogaard está cavando

136
00:07:44,734 --> 00:07:50,166
com uma equipe aqui em
chatalhöyük por duas décadas.

137
00:07:50,167 --> 00:07:51,733
Amy bogaard: Bem vindo.

138
00:07:51,734 --> 00:07:53,566
Morgan Freeman: Obrigado.

139
00:07:53,567 --> 00:07:59,567
Então, chatalhoyük,
Assentamento de 9.000 anos.

140
00:08:01,400 --> 00:08:05,433
9.000 anos.

141
00:08:05,634 --> 00:08:07,599
Amy bogaard:
Incrível, não é?

142
00:08:07,600 --> 00:08:11,999
Então, em sua extensão máxima,
são 13 hectares.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,633
Isso seria como
20 campos de futebol,

144
00:08:14,634 --> 00:08:16,032
Morgan Freeman: Ok.

145
00:08:16,033 --> 00:08:17,733
Amy bogaard: Na extensão.

146
00:08:17,734 --> 00:08:19,899
Morgan Freeman: Hum-hmm,
certo, campos de futebol da NFL

147
00:08:19,900 --> 00:08:21,366
ou campos de futebol?

148
00:08:21,367 --> 00:08:24,966
Amy Bogaard: Não sei,
provavelmente futebol.

149
00:08:25,567 --> 00:08:28,032
Morgan Freeman: Ok, mas
eles são todos muito bonitos

150
00:08:28,033 --> 00:08:31,865
o mesmo tamanho.

151
00:08:31,866 --> 00:08:34,366
Amy bogaard: Sim, você
posso ver que essas casas são

152
00:08:34,367 --> 00:08:36,266
densamente aglomerados.

153
00:08:36,267 --> 00:08:38,232
Não há muito
espaço entre eles.

154
00:08:38,233 --> 00:08:39,633
Morgan Freeman: Lá
não há espaço entre eles.

155
00:08:39,634 --> 00:08:41,099
Amy Bogaard: Sim.

156
00:08:41,100 --> 00:08:42,865
Morgan Freeman: Eles
não tinha janelas nem portas.

157
00:08:42,866 --> 00:08:44,332
Amy bogaard: Cada
casa teria seu próprio

158
00:08:44,333 --> 00:08:45,499
entrada por cima.

159
00:08:45,500 --> 00:08:47,032
Morgan Freeman: Seria?

160
00:08:47,033 --> 00:08:48,865
Amy Bogaard: Sim.

161
00:08:48,866 --> 00:08:51,799
Morgan Freeman: Chatalhöyük
era uma cidade sem ruas.

162
00:08:51,800 --> 00:08:53,832
As pessoas que viveram
aqui atravessei a cidade

163
00:08:53,833 --> 00:08:56,065
sobre os telhados.

164
00:08:56,066 --> 00:08:59,499
Os telhados também foram
onde eles trabalharam.

165
00:08:59,500 --> 00:09:02,466
O povo de chatalhöyük
foram alguns dos mundos

166
00:09:02,467 --> 00:09:05,533
primeiros moradores da cidade,

167
00:09:05,534 --> 00:09:08,266
mas eu quero saber
se eles também eram alguns

168
00:09:08,267 --> 00:09:10,566
dos primeiros crentes.

169
00:09:10,567 --> 00:09:14,733
Eles pensaram que seus
mundo foi criado por um deus?

170
00:09:14,734 --> 00:09:19,534
Amy me leva para uma casa
que pode conter as respostas.

171
00:09:19,866 --> 00:09:24,666
Qual é o sentido disso,
buraco com borda vermelha que parece

172
00:09:24,667 --> 00:09:29,566
como um muito definido,
tem um motivo definido?

173
00:09:29,567 --> 00:09:31,865
Amy Bogaard: É um
tipo típico de recurso

174
00:09:31,866 --> 00:09:34,566
que é encontrado em chatal
que é um nicho para se esconder

175
00:09:34,567 --> 00:09:36,666
coisas fora, como o
dinheiro obsidiana, você sabe,

176
00:09:36,667 --> 00:09:39,065
vidro vulcânico, porque
é um valor, você sabe,

177
00:09:39,066 --> 00:09:40,599
material de corte.

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,399
Morgan Freeman: Você realmente
não o encontre em todos os lugares.

179
00:09:42,400 --> 00:09:44,332
Amy bogaard: Certo.

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,733
Morgan Freeman: O mais
esconderijos importantes

181
00:09:46,734 --> 00:09:49,099
os arqueólogos têm
encontrados em chatalhöyük são

182
00:09:49,100 --> 00:09:50,899
abaixo das áreas de dormir.

183
00:09:50,900 --> 00:09:53,533
Ok, então o que são
aqueles buracos aí em cima?

184
00:09:53,534 --> 00:09:55,199
Amy bogaard: Esses são
na verdade, locais de sepultamento,

185
00:09:55,200 --> 00:09:57,199
esses são
covas funerárias, onde...

186
00:09:57,200 --> 00:09:59,299
Morgan Freeman: Espere um minuto,
espere um minuto, espere.

187
00:09:59,300 --> 00:10:01,032
Um ser humano não é
vai caber lá.

188
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Um bebê, talvez.

189
00:10:02,534 --> 00:10:04,733
Amy bogaard: A maneira como eles
pode acomodar adultos maduros em covas

190
00:10:04,734 --> 00:10:08,132
assim é amarrá-los
muito, muito, muito apertado

191
00:10:08,133 --> 00:10:10,699
em posição flexionada e
os buracos são periodicamente

192
00:10:10,700 --> 00:10:14,166
reaberto e novos indivíduos
adicionado ao longo da vida

193
00:10:14,167 --> 00:10:15,799
da casa.

194
00:10:15,800 --> 00:10:17,533
Morgan Freeman: Uau.

195
00:10:17,534 --> 00:10:19,666
Amy Bogaard: As pessoas estão
enterrado sob as plataformas

196
00:10:19,667 --> 00:10:22,699
para que as pessoas fiquem literalmente
conviver com os antepassados.

197
00:10:22,700 --> 00:10:24,766
Morgan Freeman: Isso
parece que isso tem

198
00:10:24,767 --> 00:10:26,266
algum conteúdo religioso.

199
00:10:26,267 --> 00:10:28,899
Amy Bogaard: Eu
acho que você está certo,

200
00:10:28,900 --> 00:10:31,633
e eles começam a aumentar
perguntas sobre o que você pode

201
00:10:31,634 --> 00:10:35,633
chamamos de prática ritual, que
parecia ter sido crucial

202
00:10:35,634 --> 00:10:39,667
para a vida nesta comunidade.

203
00:10:39,966 --> 00:10:42,266
Morgan Freeman: Poderia
esses enterros são evidências

204
00:10:42,267 --> 00:10:44,733
de crença em Deus?

205
00:10:44,734 --> 00:10:47,299
O antropólogo Harvey
Whitehouse está tentando conseguir

206
00:10:47,300 --> 00:10:52,100
dentro das cabeças de
esses primeiros moradores da cidade.

207
00:10:54,033 --> 00:10:56,633
Harvey Whitehouse: Então isso
é uma maquete bastante autêntica

208
00:10:56,634 --> 00:10:59,733
de que tipo típico
da casa em chatalhöyük

209
00:10:59,734 --> 00:11:01,132
teria parecido.

210
00:11:01,133 --> 00:11:03,099
Esses são os tipos de
objetos que esperaríamos

211
00:11:03,100 --> 00:11:05,566
encontre em um
daquelas casas.

212
00:11:05,567 --> 00:11:08,332
Por aqui, temos
exemplos de arte de parede.

213
00:11:08,333 --> 00:11:10,766
Você sabe, aqui
temos cabeças de touro.

214
00:11:10,767 --> 00:11:14,299
Muitas vezes encontramos estes
inserido nas paredes.

215
00:11:14,300 --> 00:11:16,599
Em um caso, eu os vi
dispostos quase como uma espécie de

216
00:11:16,600 --> 00:11:20,832
escudo protetor ao redor
um desses espaços limpos;

217
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
e sabemos que estes
espaços limpos foram usados

218
00:11:22,667 --> 00:11:24,432
para dormir.

219
00:11:24,433 --> 00:11:26,366
Morgan Freeman: Então, Harvey,
você é antropólogo...

220
00:11:26,367 --> 00:11:28,032
Harvey Whitehouse: Hum-hmm.

221
00:11:28,033 --> 00:11:32,232
Morgan Freeman: Então você está
mais sobre o que as pessoas são

222
00:11:32,233 --> 00:11:35,032
mentalmente, certo?

223
00:11:35,033 --> 00:11:38,299
Harvey Whitehouse: Bem,
minha imaginação corre solta

224
00:11:38,300 --> 00:11:41,132
em um ambiente como
isso porque eu vi o

225
00:11:41,133 --> 00:11:42,999
tipo de coisa que
sai das paredes e

226
00:11:43,000 --> 00:11:47,033
que eles foram
tirando do chão.

227
00:11:51,033 --> 00:11:53,399
Sabemos que houve
rituais muito interessantes

228
00:11:53,400 --> 00:11:56,199
em torno do
sepultamento de restos humanos,

229
00:11:56,200 --> 00:11:58,932
mas esses objetos
estaria periodicamente em

230
00:11:58,933 --> 00:12:00,932
muitos casos trazidos à tona.

231
00:12:00,933 --> 00:12:02,466
O que eles eram
fazendo com eles,

232
00:12:02,467 --> 00:12:04,599
nós realmente não sabemos,
mas em muitos casos eles eram

233
00:12:04,600 --> 00:12:07,032
coloque de volta muito
cuidadosamente e substituído.

234
00:12:07,033 --> 00:12:10,232
É quase como se isso não fosse
apenas uma habitação doméstica,

235
00:12:10,233 --> 00:12:14,066
isso é como um tipo
de templo vivo.

236
00:12:14,433 --> 00:12:18,232
Morgan Freeman: Você
usei essa palavra, templo.

237
00:12:18,233 --> 00:12:19,666
Harvey Whitehouse: Templo.

238
00:12:19,667 --> 00:12:23,799
Bem, o que é um templo,
você sabe, se não for uma espécie de,

239
00:12:23,800 --> 00:12:26,865
um ambiente em
qual a vida ritual de um

240
00:12:26,866 --> 00:12:28,599
comunidade é conduzida?

241
00:12:28,600 --> 00:12:33,900
E eu acho que é isso que é
acontecendo nessas casas.

242
00:12:34,700 --> 00:12:37,733
Morgan Freeman:
Aqui em chatalhöyük,

243
00:12:37,734 --> 00:12:42,999
havia obviamente
todos os tipos de rituais,

244
00:12:43,000 --> 00:12:48,766
particularmente rituais funerários,
mas nenhum sinal de uma organização

245
00:12:48,767 --> 00:12:53,366
religião, então a questão
permanece sem resposta para mim.

246
00:12:53,367 --> 00:12:59,633
A religião permitiu
homem para viver junto,

247
00:12:59,634 --> 00:13:03,567
cultivar alimentos?

248
00:13:04,433 --> 00:13:10,767
Ou a civilização deu
ascender à nossa crença em Deus?

249
00:13:10,966 --> 00:13:15,232
Enquanto estava em chatalhöyük, eu
ouvi falar de outra escavação

250
00:13:15,233 --> 00:13:18,166
apenas algumas centenas de milhas
para o leste que pode conter

251
00:13:18,167 --> 00:13:20,166
a resposta para mim.

252
00:13:20,167 --> 00:13:23,633
É um site de 11.000 anos
que fica entre o tigre

253
00:13:23,634 --> 00:13:29,466
e os rios Eufrates, o
localização bíblica do Éden.

254
00:13:29,467 --> 00:13:31,432
Harvey Whitehouse: Ok,
estamos agora no recinto d,

255
00:13:31,433 --> 00:13:34,533
o mais bem preservado do
gabinetes que temos aqui,

256
00:13:34,534 --> 00:13:37,266
então tivemos radiocarbono
dados e eles voltaram

257
00:13:37,267 --> 00:13:41,533
como 9.400 aC,
mais ou menos.

258
00:13:41,534 --> 00:13:45,232
Morgan Freeman: Chama-se
göbekli tepe e aqui posso

259
00:13:45,233 --> 00:13:48,232
encontrar evidências do
primeiros momentos humanos

260
00:13:48,233 --> 00:13:52,133
adorava o divino.

261
00:13:52,534 --> 00:13:56,932
Arquitetos da idade da pedra
construiu 20 setores monumentais

262
00:13:56,933 --> 00:14:01,066
aqui feito de
grandes pilares em forma de t.

263
00:14:02,033 --> 00:14:05,199
Arqueólogo Lee Clare
lidera a equipe tentando

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,733
para decifrar seus mistérios.

265
00:14:07,734 --> 00:14:10,065
Lee Clare: Os dois centrais
pilares ficam no meio de

266
00:14:10,066 --> 00:14:13,832
um edifício oval redondo e
a parede que o rodeia,

267
00:14:13,833 --> 00:14:16,899
em intervalos regulares nós
veja pilares t menores.

268
00:14:16,900 --> 00:14:18,733
Morgan Freeman:
Animais temíveis foram esculpidos

269
00:14:18,734 --> 00:14:20,899
em alguns dos pilares,

270
00:14:20,900 --> 00:14:25,666
mas as pedras não têm forma
pode representar a forma humana.

271
00:14:25,667 --> 00:14:29,832
Eles poderiam ser homens ou
eles poderiam ser deuses.

272
00:14:29,833 --> 00:14:31,899
Lee Clare: Se você olhar
perto do topo,

273
00:14:31,900 --> 00:14:34,865
o t é a cabeça e
então temos do lado,

274
00:14:34,866 --> 00:14:36,899
o lado largo,
o braço descendo.

275
00:14:36,900 --> 00:14:38,633
Você pode ver um
fivela de cinto aqui.

276
00:14:38,634 --> 00:14:40,599
Eles poderiam ser
ancestrais mitológicos.

277
00:14:40,600 --> 00:14:43,999
Alternativamente, eles poderiam
sejam realmente as primeiras divindades,

278
00:14:44,000 --> 00:14:46,366
primeiros deuses, que
essas pessoas eram possivelmente

279
00:14:46,367 --> 00:14:49,099
adorando neste
estrutura circular.

280
00:14:49,100 --> 00:14:52,065
Morgan Freeman: Lee e
a maioria dos arqueólogos acredita

281
00:14:52,066 --> 00:14:55,399
esses círculos de pedra
eram usados para rituais,

282
00:14:55,400 --> 00:14:58,965
mas ninguém parece
realmente moraram aqui.

283
00:14:58,966 --> 00:15:02,799
O povo de göbekli tepe
estavam vagando por caçadores-coletores,

284
00:15:02,800 --> 00:15:06,099
agricultores não assentados, então por que
eles construíram um permanente

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,232
lugar para adorar
amarrado a um ponto?

286
00:15:09,233 --> 00:15:11,399
Lee Clare: É um dos
principais perguntas que fazemos a nós mesmos

287
00:15:11,400 --> 00:15:13,599
neste site, então
por que eles vieram?

288
00:15:13,600 --> 00:15:16,633
Agora, a questão é que, neste
época em que as comunidades estavam

289
00:15:16,634 --> 00:15:19,599
crescendo cada vez mais
e havia mais estresse

290
00:15:19,600 --> 00:15:21,799
os recursos locais
e porque as comunidades

291
00:15:21,800 --> 00:15:26,467
estavam crescendo, havia
obviamente um risco de conflito.

292
00:15:27,000 --> 00:15:29,633
As pessoas têm problemas em manter
trilha de relacionamentos,

293
00:15:29,634 --> 00:15:32,132
acompanhar as redes.

294
00:15:32,133 --> 00:15:34,566
Morgan Freeman: O crescimento
população significava que as pessoas

295
00:15:34,567 --> 00:15:37,266
que mal conhecia cada um
outros tiveram que trabalhar juntos.

296
00:15:37,267 --> 00:15:41,299
Isso foi um
receita para o conflito.

297
00:15:41,300 --> 00:15:45,734
[Grunidos e baques]

298
00:15:47,267 --> 00:15:50,865
Os rituais religiosos em
göbekli tepe pode ter facilitado

299
00:15:50,866 --> 00:15:53,166
esses conflitos.

300
00:15:53,167 --> 00:15:56,599
Possivelmente pela primeira
momento da história humana,

301
00:15:56,600 --> 00:15:59,566
pessoas de grupos diferentes
se reuniram em torno de compartilharam

302
00:15:59,567 --> 00:16:04,666
crenças e, naquelas primeiras
momentos formativos da religião,

303
00:16:04,667 --> 00:16:08,633
eles podem ter compartilhado histórias
sobre de onde todos eles vieram,

304
00:16:08,634 --> 00:16:11,666
histórias que
comemorou um passado compartilhado

305
00:16:11,667 --> 00:16:16,767
e os levou
juntos para o futuro.

306
00:16:18,700 --> 00:16:22,766
Göbekli tepe traça o
nascimento do culto religioso

307
00:16:22,767 --> 00:16:25,499
há mais de 11.000 anos,

308
00:16:25,500 --> 00:16:28,732
muito antes de lá
eram muçulmanos, cristãos,

309
00:16:28,733 --> 00:16:32,365
Judeus, hindus, budistas.

310
00:16:32,366 --> 00:16:38,134
As pessoas se reuniram
conversar, comer, adorar.

311
00:16:38,833 --> 00:16:42,166
Pode ser que o
força motriz por trás do nosso

312
00:16:42,167 --> 00:16:43,866
maior conquista.

313
00:16:43,867 --> 00:16:48,700
Civilização, era deus.

314
00:16:51,833 --> 00:16:56,599
Mas hoje já não
compartilhe uma história da criação.

315
00:16:56,600 --> 00:16:59,732
Vivemos numa sociedade global
composto de muitos diferentes

316
00:16:59,733 --> 00:17:02,465
culturas e ciência
nos deu um novo

317
00:17:02,466 --> 00:17:04,866
perspectiva sobre a criação.

318
00:17:04,867 --> 00:17:07,266
Ele até afirma saber
o segredo final de

319
00:17:07,267 --> 00:17:09,465
nossas origens cósmicas.

320
00:17:09,466 --> 00:17:13,566
Pode a ciência e
religião concorda com a criação?

321
00:17:17,433 --> 00:17:20,166
Morgan Freeman: O
história da nossa criação tem

322
00:17:20,167 --> 00:17:22,366
me intrigou sempre
desde que eu era menino.

323
00:17:22,367 --> 00:17:24,132
Tudo começou aqui,

324
00:17:24,133 --> 00:17:28,132
em uma igreja em
Greenwood, Mississipi.

325
00:17:28,133 --> 00:17:32,699
♪ ♪

326
00:17:32,700 --> 00:17:38,634
♪ [membros da congregação
cantando inaudivelmente] ♪

327
00:17:48,534 --> 00:17:54,734
♪ [membros da congregação
cantando inaudivelmente] ♪

328
00:18:01,767 --> 00:18:05,599
Morgan Freeman: Eu estava prestes
a idade deles quando isso aconteceu.

329
00:18:05,600 --> 00:18:07,932
Eu me lembro do
ministro lendo o

330
00:18:07,933 --> 00:18:09,366
livro de Gênesis.

331
00:18:09,367 --> 00:18:16,132
Ministro: Existem
807.361 palavras na Bíblia.

332
00:18:16,133 --> 00:18:20,166
Não é preciso
807.000 palavras para mim

333
00:18:20,167 --> 00:18:23,799
acreditar na Bíblia.

334
00:18:23,800 --> 00:18:26,965
São necessárias apenas dez palavras.

335
00:18:26,966 --> 00:18:29,199
“No começo,

336
00:18:29,200 --> 00:18:32,199
[congregação exclamando].

337
00:18:32,200 --> 00:18:34,865
Deus criou."

338
00:18:34,866 --> 00:18:37,432
Vocês vão ficar comigo?

339
00:18:37,433 --> 00:18:40,533
"Os céus e a terra."

340
00:18:40,534 --> 00:18:42,633
Morgan Freeman: Mas para mim,

341
00:18:42,634 --> 00:18:45,965
esse começo foi
um enigma profundo.

342
00:18:45,966 --> 00:18:50,065
Um momento houve
nada, o próximo tudo.

343
00:18:50,066 --> 00:18:51,232
Você está com boa aparência.

344
00:18:51,233 --> 00:18:52,865
Homem: Tentando fazer isso.

345
00:18:52,866 --> 00:18:55,533
Morgan Freeman: Se Deus
criou o universo,

346
00:18:55,534 --> 00:18:58,132
quem estava por perto
criar deus?

347
00:18:58,133 --> 00:19:00,699
Quando fiquei mais velho, eu
ouvi dizer que os cientistas descobriram

348
00:19:00,700 --> 00:19:04,367
evidência do big bang.

349
00:19:06,133 --> 00:19:10,299
De acordo com essa teoria,
o universo inteiro explodiu

350
00:19:10,300 --> 00:19:15,199
de um único ponto em um
instante de criação ígnea;

351
00:19:15,200 --> 00:19:19,865
e agora que a ciência sabe disso
muito sobre nossas origens cósmicas,

352
00:19:19,866 --> 00:19:21,699
que lugar é lá
para crença religiosa

353
00:19:21,700 --> 00:19:24,399
no começo?

354
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
Eu quero saber sobre
história islâmica da criação,

355
00:19:27,800 --> 00:19:32,300
então vou para o Cairo...

356
00:19:34,600 --> 00:19:37,266
Um dos maiores
e cidades mais antigas do

357
00:19:37,267 --> 00:19:40,500
Mundo muçulmano.

358
00:19:41,433 --> 00:19:45,932
O Islã tem profunda
raízes na ciência.

359
00:19:45,933 --> 00:19:48,633
Os astrônomos muçulmanos eram
mapeando os céus em breve

360
00:19:48,634 --> 00:19:52,400
depois da época de Maomé.

361
00:19:52,966 --> 00:19:54,533
Eu não tinha notado isso antes.

362
00:19:54,534 --> 00:19:55,999
O que é?

363
00:19:56,000 --> 00:19:59,832
Ahmed Ragab: Este é o
minarete da mesquita al-Hussein.

364
00:19:59,833 --> 00:20:02,932
Morgan Freeman: Harvard
historiador do Islã Ahmed Ragab

365
00:20:02,933 --> 00:20:06,466
está me levando para um dos
Os centros espirituais do Cairo,

366
00:20:06,467 --> 00:20:10,132
a mesquita al-Hussein.

367
00:20:10,133 --> 00:20:15,700
♪ [Imam cantando
língua estrangeira]. ♪

368
00:20:18,467 --> 00:20:22,399
Ahmed Ragab: Então eles começam
formando linhas todas voltadas para Meca

369
00:20:22,400 --> 00:20:25,032
e as linhas estão todas fechadas.

370
00:20:25,033 --> 00:20:27,132
Você não deveria ter
qualquer tipo de lacuna.

371
00:20:27,133 --> 00:20:28,399
Morgan Freeman: Espaço entre?

372
00:20:28,400 --> 00:20:29,899
Ahmed Ragab: Sim.

373
00:20:29,900 --> 00:20:31,432
Morgan Freeman:
Em outras palavras,

374
00:20:31,433 --> 00:20:32,965
eles simplesmente ficam cara a cara.

375
00:20:32,966 --> 00:20:34,499
Ahmed Ragab: Hum-hmm.

376
00:20:34,500 --> 00:20:36,199
Morgan Freeman: Certo, certo.

377
00:20:36,200 --> 00:20:39,032
Os muçulmanos vêm aqui todos os dias
dia de dar graças a Deus

378
00:20:39,033 --> 00:20:41,700
por tudo o que ele cria.

379
00:20:43,734 --> 00:20:46,899
E depois, alguns
cabeça ao virar da esquina

380
00:20:46,900 --> 00:20:51,133
aos dois séculos e meio
antiga cafeteria El fishawy.

381
00:20:52,600 --> 00:20:57,600
Fale comigo sobre o
conceito islâmico de criação.

382
00:20:58,500 --> 00:21:01,166
Ahmed Ragab: No Islã, o
o começo da história começa

383
00:21:01,167 --> 00:21:04,734
com esse enorme
nuvem de fumaça,

384
00:21:07,734 --> 00:21:12,232
de onde o céu e
terra é puxada de dentro

385
00:21:12,233 --> 00:21:16,099
a fumaça e depois a terra
depois disso é formado em

386
00:21:16,100 --> 00:21:21,032
como era antes
os seres são criados.

387
00:21:21,033 --> 00:21:25,299
Morgan Freeman: Curiosamente,
isso é muito, cósmico.

388
00:21:25,300 --> 00:21:28,167
Ahmed Ragab: Certo.

389
00:21:28,567 --> 00:21:31,633
Morgan Freeman: Você acha
imediatamente sobre as nuvens de

390
00:21:31,634 --> 00:21:34,599
poeira no cosmos
que formou mundos.

391
00:21:34,600 --> 00:21:37,865
Ahmed Ragab: Hum-hmm, mm-hmm,
então essas ideias sobre isso

392
00:21:37,866 --> 00:21:41,766
enormes nuvens e coisas
sair deles é na verdade

393
00:21:41,767 --> 00:21:45,533
muito poderoso em muitos
tradições mitológicas ao redor

394
00:21:45,534 --> 00:21:49,399
o mundo e é
parte deste islâmico

395
00:21:49,400 --> 00:21:51,633
narrativa da criação.

396
00:21:51,634 --> 00:21:55,032
Morgan Freeman: No Islã,
o momento da criação existe

397
00:21:55,033 --> 00:21:59,266
ao lado da ciência
visão da formação da Terra.

398
00:21:59,267 --> 00:22:01,399
O mesmo é verdade
por tradições muito

399
00:22:01,400 --> 00:22:05,833
mais antigo que o Islã.

400
00:22:10,200 --> 00:22:13,065
Os aborígenes têm
morava na Austrália central

401
00:22:13,066 --> 00:22:15,566
por dezenas de
milhares de anos.

402
00:22:15,567 --> 00:22:18,466
Eles contaram a história de
a criação desta terra para como

403
00:22:18,467 --> 00:22:21,199
desde que alguém
posso lembrar.

404
00:22:21,200 --> 00:22:22,566
Duane Hamacher:
Ah, isso é lindo.

405
00:22:22,567 --> 00:22:25,232
Warren Williams: Meu
a família do avô foi

406
00:22:25,233 --> 00:22:27,965
cuidadores para isso
lugar e agora chegou

407
00:22:27,966 --> 00:22:30,266
passou para mim.

408
00:22:30,267 --> 00:22:33,099
Morgan Freeman: Warren
Williams e o arrernte

409
00:22:33,100 --> 00:22:35,899
as pessoas chamam este lugar de lar.

410
00:22:35,900 --> 00:22:37,399
Duane Hamacher:
Este lugar é tão grande,

411
00:22:37,400 --> 00:22:38,999
você teria que
vê-lo do espaço.

412
00:22:39,000 --> 00:22:40,699
Você provavelmente poderia ver
na imagem de satélite.

413
00:22:40,700 --> 00:22:42,399
Warren Williams: Bem, sim.

414
00:22:42,400 --> 00:22:44,799
Morgan Freeman: Cultural
astrônomo Duane Hamacher

415
00:22:44,800 --> 00:22:47,065
tenta se conectar
histórias de criação aborígine

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,965
à ciência moderna.

417
00:22:48,966 --> 00:22:52,733
Então Warren está levando ele
para onde seus ancestrais dizem

418
00:22:52,734 --> 00:22:55,966
tudo começou,

419
00:22:56,167 --> 00:23:01,433
uma tigela em forma
bacia chamada tnorala.

420
00:23:04,900 --> 00:23:07,299
É tradicional para
o arrernte para contar aos seus

421
00:23:07,300 --> 00:23:09,965
história da criação à noite,

422
00:23:09,966 --> 00:23:12,132
quando eles podem
veja seus criadores,

423
00:23:12,133 --> 00:23:13,832
os guardas do céu.

424
00:23:13,833 --> 00:23:15,965
Warren Willians:
Este céu esta noite,

425
00:23:15,966 --> 00:23:17,666
vai ser
muito bom esta noite.

426
00:23:17,667 --> 00:23:20,767
Duane hamacher: Ah,
eles estão todos saindo agora.

427
00:23:23,567 --> 00:23:26,267
Warren Williams: Uau.

428
00:23:31,400 --> 00:23:34,199
Morgan Freeman: A história
acontece em uma época chamada

429
00:23:34,200 --> 00:23:39,432
o sonho, quando o céu
os guardas viviam na Via Láctea.

430
00:23:39,433 --> 00:23:41,733
Warren Williams: O
sonhar é um período de

431
00:23:41,734 --> 00:23:44,832
criação quando
tudo estava começando,

432
00:23:44,833 --> 00:23:48,432
quando as senhoras estavam
dançando em uma cerimônia e

433
00:23:48,433 --> 00:23:53,267
um deles tinha
um bebezinho nos braços.

434
00:23:59,233 --> 00:24:01,499
Então ela colocou o
bebê em um Turner,

435
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
como um, é um
berço de madeira, mas tudo

436
00:24:04,167 --> 00:24:06,699
aquela dança
começou a vibrar,

437
00:24:06,700 --> 00:24:10,633
sacudindo a Via Láctea
e o Turner caiu,

438
00:24:10,634 --> 00:24:13,932
e caiu na terra
e criou a cratera

439
00:24:13,933 --> 00:24:17,467
que vemos agora.

440
00:24:22,033 --> 00:24:23,932
Duane Hamacher:
Isso é fascinante porque,

441
00:24:23,933 --> 00:24:26,166
segundo os cientistas,
era um asteróide ou um

442
00:24:26,167 --> 00:24:28,666
cometa que atingiu o
chão e o que ele fez,

443
00:24:28,667 --> 00:24:30,533
você sabe, um
explosão massiva,

444
00:24:30,534 --> 00:24:32,699
criou este grande
cratera de meteorito.

445
00:24:32,700 --> 00:24:35,533
Morgan Freeman: Duane quer
para saber mais sobre o Turner,

446
00:24:35,534 --> 00:24:38,299
ou berço, aquele Warren
e seus ancestrais vêem como o

447
00:24:38,300 --> 00:24:40,999
causa de sua criação.

448
00:24:41,000 --> 00:24:42,466
Warren Willians:
Este aqui.

449
00:24:42,467 --> 00:24:44,566
Duane hamacher: Então você pode
veja a Via Láctea com bastante clareza

450
00:24:44,567 --> 00:24:47,766
e isso parece com isso
Turner caindo de frente

451
00:24:47,767 --> 00:24:49,266
fora da Via Láctea.

452
00:24:49,267 --> 00:24:50,899
Warren Williams: Sim.

453
00:24:50,900 --> 00:24:52,699
Duane hamacher: Em
astronomia ocidental,

454
00:24:52,700 --> 00:24:54,466
chamamos isso de corona australis.

455
00:24:54,467 --> 00:24:56,499
Essa constelação
significa a coroa do sul.

456
00:24:56,500 --> 00:24:58,799
Mas você está certo, parece
exatamente como um Turner caindo

457
00:24:58,800 --> 00:25:00,166
para fora da Via Láctea.

458
00:25:00,167 --> 00:25:03,933
Warren Williams: Parece
como um berço virado.

459
00:25:04,233 --> 00:25:06,799
Morgan Freeman: Ao amanhecer,
Duane pede a Warren para mostrar a ele

460
00:25:06,800 --> 00:25:09,166
exatamente onde o
bebê estrela pousou.

461
00:25:09,167 --> 00:25:10,633
Duane hamacher: Vai
por aqui?

462
00:25:10,634 --> 00:25:12,299
Warren Williams: Sim.

463
00:25:12,300 --> 00:25:14,132
Duane hamacher: Confira.

464
00:25:14,133 --> 00:25:16,432
Morgan Freeman: Está certo
no centro do meteoro

465
00:25:16,433 --> 00:25:20,066
geólogos de crateras de impacto
chamado de blefe de fofoca.

466
00:25:22,734 --> 00:25:24,266
Duane hamacher: Então é isso?

467
00:25:24,267 --> 00:25:28,066
Warren Williams: Sim,
foi aqui que tudo começou.

468
00:25:29,066 --> 00:25:34,299
Bem, as pedras caíram aqui
no chão e formou este

469
00:25:34,300 --> 00:25:37,032
e o primeiro
o homem foi criado,

470
00:25:37,033 --> 00:25:40,399
a primeira mulher
foi criado e, tipo,

471
00:25:40,400 --> 00:25:43,733
agora estou aqui
por causa deles.

472
00:25:43,734 --> 00:25:47,166
Tudo começou aqui, apenas
caiu do céu à noite,

473
00:25:47,167 --> 00:25:48,932
fez tudo isso.

474
00:25:48,933 --> 00:25:51,199
Duane hamacher: A ciência tem
nunca realmente considerei alguns

475
00:25:51,200 --> 00:25:53,332
desta velha criação
histórias tenham alguma validade,

476
00:25:53,333 --> 00:25:56,032
e o que estamos descobrindo
é que a história da criação

477
00:25:56,033 --> 00:25:58,032
desde o aborígine
perspectiva e do

478
00:25:58,033 --> 00:26:00,499
perspectiva científica,
aqui na tnorala,

479
00:26:00,500 --> 00:26:01,899
Warren Williams: Humm.

480
00:26:01,900 --> 00:26:04,065
Duane hamacher: São idênticos,
eles são exatamente iguais.

481
00:26:04,066 --> 00:26:06,166
Morgan Freeman:
Para o arrernte,

482
00:26:06,167 --> 00:26:09,432
a vida começou aqui e
tradição exige uma saudação

483
00:26:09,433 --> 00:26:13,733
aos antepassados sempre que
você entra neste espaço sagrado.

484
00:26:13,734 --> 00:26:16,767
Warren Willians: Ei!

485
00:26:17,700 --> 00:26:23,433
[Diálogo estrangeiro].

486
00:26:29,033 --> 00:26:31,332
Morgan Freeman: Ciência
pode viver lado a lado com

487
00:26:31,333 --> 00:26:36,600
aborígine e islâmico
relatos de nossas origens,

488
00:26:39,900 --> 00:26:42,366
agora estou curioso
sobre a ciência e o

489
00:26:42,367 --> 00:26:46,433
judaico-cristão
história da criação.

490
00:26:47,467 --> 00:26:51,699
Então vim para Roma, onde
O tirar o fôlego de Michelangelo

491
00:26:51,700 --> 00:26:56,932
teto da capela sistina
retrata o livro de Gênesis.

492
00:26:56,933 --> 00:27:01,600
Em seis dias, Deus
cria luz,

493
00:27:01,900 --> 00:27:06,800
faz o sol e o
lua e cria o homem.

494
00:27:14,600 --> 00:27:16,999
vim falar com
a principal ciência do papa

495
00:27:17,000 --> 00:27:22,267
representante, monsenhor
Marcelo Sanchez sorondo.

496
00:27:22,667 --> 00:27:26,099
Agora, você é o
chanceler do pontifício

497
00:27:26,100 --> 00:27:27,466
academia de ciências.

498
00:27:27,467 --> 00:27:29,366
Monsenhor sorondo: Exatamente.

499
00:27:29,367 --> 00:27:31,832
Morgan Freeman: Quando foi
que começou e por quê?

500
00:27:31,833 --> 00:27:33,999
Monsenhor sorondo: Em 1603.

501
00:27:34,000 --> 00:27:36,032
Morgan Freeman: 1603?

502
00:27:36,033 --> 00:27:38,032
Monsenhor sorondo:
E três, sim,

503
00:27:38,033 --> 00:27:44,266
e o líder do primeiro
geração foi Galileu e o

504
00:27:44,267 --> 00:27:50,666
ideia é ter um novo
academia para desenvolver

505
00:27:50,667 --> 00:27:52,965
razão científica das coisas.

506
00:27:52,966 --> 00:27:55,599
Morgan Freeman: Então temos
as duas abordagens diferentes

507
00:27:55,600 --> 00:27:58,432
à ideia de criação.

508
00:27:58,433 --> 00:28:02,832
Há Gênesis e
então como o big bang.

509
00:28:02,833 --> 00:28:06,932
Monsenhor sorondo: O grande
bang não é exatamente criação

510
00:28:06,933 --> 00:28:12,534
porque não sabemos o que
foi antes do big bang.

511
00:28:13,667 --> 00:28:16,332
Morgan Freeman:
Minha pergunta exatamente.

512
00:28:16,333 --> 00:28:18,299
Monsenhor sorondo:
E por esta razão,

513
00:28:18,300 --> 00:28:23,132
criação não é nada
a ver com o big bang.

514
00:28:23,133 --> 00:28:29,666
A outra coisa é
idéia da Bíblia não é uma

515
00:28:29,667 --> 00:28:32,266
idéia científica da criação.

516
00:28:32,267 --> 00:28:33,699
Morgan Freeman:
Em outras palavras,

517
00:28:33,700 --> 00:28:35,232
a ciência não pode provar
ou refutá-lo.

518
00:28:35,233 --> 00:28:37,299
Monsenhor sorondo: Exatamente.

519
00:28:37,300 --> 00:28:39,533
Dizemos na Bíblia que é
a ideia de criação,

520
00:28:39,534 --> 00:28:42,399
mas no geológico
sentido de criação,

521
00:28:42,400 --> 00:28:44,332
não o científico...

522
00:28:44,333 --> 00:28:46,032
Morgan Freeman:
Não em científico.

523
00:28:46,033 --> 00:28:47,733
Monsenhor sorondo:
Sentido de criação.

524
00:28:47,734 --> 00:28:49,766
Morgan Freeman:
Obrigado, obrigado, de fato.

525
00:28:49,767 --> 00:28:52,432
A igreja católica já não
vê o livro de Gênesis

526
00:28:52,433 --> 00:28:54,533
como o literal
descrição da criação.

527
00:28:54,534 --> 00:28:57,366
Na verdade, o primeiro cientista
propor o big bang,

528
00:28:57,367 --> 00:29:00,399
George Lemaître, foi um
sacerdote e membro da

529
00:29:00,400 --> 00:29:04,700
academia pontifícia
da ciência.

530
00:29:05,000 --> 00:29:11,132
Então, como exatamente a crença em
Deus se encaixa na cosmologia moderna?

531
00:29:11,133 --> 00:29:15,332
Então isso incrivelmente
teto abobadado alto,

532
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
é como
alcançando o céu.

533
00:29:17,667 --> 00:29:20,499
Padre tanzella-nitti:
Sim, em certo sentido.

534
00:29:20,500 --> 00:29:24,032
Este é um
representação do céu.

535
00:29:24,033 --> 00:29:25,799
Morgan Freeman: Ah!

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,199
Padre tanzella-nitti:
De um paraíso teológico.

537
00:29:28,200 --> 00:29:30,766
Morgan Freeman: Estou me encontrando com
padre giuseppe tanzella-nitti,

538
00:29:30,767 --> 00:29:33,666
um cientista da
Observatório do Vaticano.

539
00:29:33,667 --> 00:29:36,065
Estou muito, muito
fascinado por você.

540
00:29:36,066 --> 00:29:41,266
Você é um astrônomo
e você é um homem santo.

541
00:29:41,267 --> 00:29:45,166
Padre tanzella-nitti: Sim,
minha área de estudo foi rádio

542
00:29:45,167 --> 00:29:50,899
galáxias, quasares, extras
objetos galácticos e foi

543
00:29:50,900 --> 00:29:52,766
outro tipo de céu.

544
00:29:52,767 --> 00:29:58,567
Lembro-me disso, quando
pegue um espectro de galáxia,

545
00:29:59,000 --> 00:30:03,965
Eu costumava orar durante o
esperando pelos espectros e para

546
00:30:03,966 --> 00:30:07,099
diga: "Deus, eu te agradeço
para este universo maravilhoso

547
00:30:07,100 --> 00:30:10,166
que você nos deu."

548
00:30:10,167 --> 00:30:13,366
Morgan Freeman: Deve haver
chegaram em algum momento

549
00:30:13,367 --> 00:30:19,199
pergunta para você sobre
a natureza da criação.

550
00:30:19,200 --> 00:30:24,633
Achamos que há,
tipo, um grande cisma entre o

551
00:30:24,634 --> 00:30:28,633
sentido bíblico da criação
e o outro é o

552
00:30:28,634 --> 00:30:32,533
sentido científico, o big bang,
e é tudo muito diferente.

553
00:30:32,534 --> 00:30:35,132
Padre tanzella-nitti:
Criação a partir de uma teologia

554
00:30:35,133 --> 00:30:39,299
ponto de vista é perfeitamente
compatível com o big bang,

555
00:30:39,300 --> 00:30:42,399
porque você precisa
sempre uma causa primeira.

556
00:30:42,400 --> 00:30:47,166
Deus o criador é
fora do espaço-tempo.

557
00:30:47,167 --> 00:30:51,599
É antes de qualquer hora, então
o ato de criação é um

558
00:30:51,600 --> 00:30:55,865
ato eterno porque
criação é a maneira pela qual

559
00:30:55,866 --> 00:31:00,065
Deus continuamente
contém o universo.

560
00:31:00,066 --> 00:31:02,566
Morgan Freeman: Para
giuseppe e outros como ele,

561
00:31:02,567 --> 00:31:06,332
a cosmologia não só permite
espaço para a criação divina,

562
00:31:06,333 --> 00:31:10,166
oferece novas maneiras de
entenda Deus como o mestre

563
00:31:10,167 --> 00:31:14,100
de espaço e tempo.

564
00:31:18,200 --> 00:31:20,599
Eu gosto do que padre giuseppe

565
00:31:20,600 --> 00:31:25,266
diz sobre a criação
como um contínuo,

566
00:31:25,267 --> 00:31:30,832
que não começou
e terminar com o big bang,

567
00:31:30,833 --> 00:31:34,999
que é de Deus
atividade contínua que

568
00:31:35,000 --> 00:31:37,666
inclui evolução.

569
00:31:37,667 --> 00:31:39,899
Pense no que ele era
dizendo é que Deus não

570
00:31:39,900 --> 00:31:42,032
existir fora
espaço e tempo.

571
00:31:42,033 --> 00:31:46,833
Deus é espaço e tempo.

572
00:31:47,267 --> 00:31:51,199
A ideia de que a criação é
contínuo soa como um novo,

573
00:31:51,200 --> 00:31:55,066
mas não é.

574
00:31:55,367 --> 00:31:58,366
Nas profundezas do
Floresta tropical da Guatemala,

575
00:31:58,367 --> 00:32:01,899
cidades perdidas revelam
as infinitas criações de

576
00:32:01,900 --> 00:32:04,933
os antigos maias.

577
00:32:11,467 --> 00:32:13,399
Morgan Freeman: E se
não houve um momento

578
00:32:13,400 --> 00:32:17,132
da criação, mas muitos?

579
00:32:17,133 --> 00:32:19,566
Estou saindo para
explorar os restos do

580
00:32:19,567 --> 00:32:22,032
antigo império maia...

581
00:32:22,033 --> 00:32:23,566
Richard Hansen: Há
um terreno um pouco pantanoso

582
00:32:23,567 --> 00:32:25,399
para onde estamos indo.

583
00:32:25,400 --> 00:32:27,499
Morgan Freeman: Onde um
nova descoberta lança luz

584
00:32:27,500 --> 00:32:31,033
em sua história de Gênesis.

585
00:32:39,400 --> 00:32:42,533
Poucas estradas cortam o
selva densa do norte

586
00:32:42,534 --> 00:32:45,965
guateala hoje, mas
arqueólogo Richard Hansen

587
00:32:45,966 --> 00:32:49,266
me diz que 2.000 anos
atrás este foi um dos

588
00:32:49,267 --> 00:32:51,733
grandes cidades do mundo.

589
00:32:51,734 --> 00:32:53,799
Richard Hansen: Nós gostamos
pensar em Los Angeles e

590
00:32:53,800 --> 00:32:55,733
Nova York como
sendo uma cidade moderna,

591
00:32:55,734 --> 00:32:57,832
mas esses caras tinham o mesmo
perspectiva de suas próprias cidades.

592
00:32:57,833 --> 00:32:59,599
Morgan Freeman: Certo.

593
00:32:59,600 --> 00:33:00,965
Eles tinham água
sistemas de entrega,

594
00:33:00,966 --> 00:33:02,266
eles tinham rodovias...

595
00:33:02,267 --> 00:33:04,366
Richard Hansen: Ah sim,
primeiro sistema de rodovias

596
00:33:04,367 --> 00:33:07,033
no mundo.

597
00:33:07,933 --> 00:33:12,065
Bem-vindo ao El Mirador.

598
00:33:12,066 --> 00:33:14,266
Esta pirâmide é uma das
maiores estruturas do

599
00:33:14,267 --> 00:33:16,432
mundo em termos de volume.

600
00:33:16,433 --> 00:33:20,567
É mais da metade
uma milha de comprimento na base.

601
00:33:27,734 --> 00:33:30,099
Morgan Freeman: Em um
local chamado El mirador,

602
00:33:30,100 --> 00:33:32,499
Richard encontrou os restos mortais
de uma cidade antiga, os maias

603
00:33:32,500 --> 00:33:36,466
conhecido como o reino das cobras.

604
00:33:36,467 --> 00:33:38,799
É tão rico
sítio arqueológico,

605
00:33:38,800 --> 00:33:43,065
ele montou um acampamento permanente
na selva para explorá-lo.

606
00:33:43,066 --> 00:33:44,799
Ricardo Hansen:
Este é o laboratório.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,132
Este é o nosso médico.

608
00:33:46,133 --> 00:33:47,533
Se você alguma vez
entrar em um problema,

609
00:33:47,534 --> 00:33:48,733
ele pode consertar
você aí mesmo.

610
00:33:48,734 --> 00:33:50,032
Morgan Freeman: Sério?

611
00:33:50,033 --> 00:33:51,366
Richard Hansen: Ele é
um excelente médico.

612
00:33:51,367 --> 00:33:53,499
Morgan Freeman:
Eu entendi.

613
00:33:53,500 --> 00:33:54,899
[Diálogo estrangeiro].

614
00:33:54,900 --> 00:33:56,166
Miguel: Miguel.

615
00:33:56,167 --> 00:33:57,266
Morgan Freeman: Miguel?

616
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
Morgan.

617
00:33:58,367 --> 00:33:59,832
Miguel: Morgan Freeman, sim.

618
00:33:59,833 --> 00:34:01,166
Homem: Prazer em conhecê-lo.

619
00:34:01,167 --> 00:34:03,533
Morgan Freeman: Sim, é
foi um prazer me conhecer, não foi?

620
00:34:03,534 --> 00:34:06,100
Homem: Foi, foi
muito prazer em conhecê-lo.

621
00:34:08,667 --> 00:34:10,699
[Diálogo estrangeiro].

622
00:34:10,700 --> 00:34:12,099
Morgan Freeman: Preparado?

623
00:34:12,100 --> 00:34:15,299
Ricardo Hansen:
Ok, vamos lá.

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,932
Morgan Freeman: Richard é
me levando para ver algo

625
00:34:16,933 --> 00:34:21,332
ele acabou de ser descoberto.

626
00:34:21,333 --> 00:34:23,965
Richard Hansen: Ok, isso é
um dos mais interessantes

627
00:34:23,966 --> 00:34:25,832
escavações que temos
agora mesmo.

628
00:34:25,833 --> 00:34:28,399
Morgan Freeman:
Oh meu Deus!

629
00:34:28,400 --> 00:34:30,899
Richard Hansen: Isto é
arte que foi esculpida em estuque

630
00:34:30,900 --> 00:34:35,065
centenas de anos antes
Cristo e tem incrível

631
00:34:35,066 --> 00:34:36,999
cenas mostrando o
panteão inteiro de

632
00:34:37,000 --> 00:34:39,099
a religião maia.

633
00:34:39,100 --> 00:34:41,332
Morgan Freeman: E daí?
estamos falando é,

634
00:34:41,333 --> 00:34:44,599
este é o real
história da criação aqui.

635
00:34:44,600 --> 00:34:46,399
Esta é a Bíblia Maia.

636
00:34:46,400 --> 00:34:49,099
Richard Hansen: Este é o
História Maya Genesis com todos

637
00:34:49,100 --> 00:34:51,366
as divindades que são
precisava contar a história.

638
00:34:51,367 --> 00:34:54,232
Morgan Freeman: Sim,
isso é inacreditável.

639
00:34:54,233 --> 00:34:57,865
Quero dizer, se você apenas pensar
sobre o fato de que não foi

640
00:34:57,866 --> 00:35:01,299
feito no dia 15
século ou século XVI.

641
00:35:01,300 --> 00:35:06,232
Foi feito 2.000
anos atrás, pelo menos.

642
00:35:06,233 --> 00:35:09,132
Esta é a versão mais antiga
da história sagrada dos maias sobre

643
00:35:09,133 --> 00:35:12,099
criação que é
já foi encontrado.

644
00:35:12,100 --> 00:35:16,833
O foco está em dois nadadores
carregando uma cabeça decepada.

645
00:35:17,167 --> 00:35:19,299
Richard Hansen: É isso
cabeça aqui que nos deu

646
00:35:19,300 --> 00:35:21,699
a pista de quem pode ser
estar em primeiro lugar.

647
00:35:21,700 --> 00:35:23,999
Achamos que isso é hunahpu.

648
00:35:24,000 --> 00:35:26,666
Este é o pai do
heróis gêmeos que servem

649
00:35:26,667 --> 00:35:29,800
o todo
processo de criação.

650
00:35:38,833 --> 00:35:41,099
Sacerdotisa: Gracias a hau.

651
00:35:41,100 --> 00:35:46,100
Obrigado ao coração do céu.

652
00:35:47,300 --> 00:35:49,666
Obrigado ao coração
da terra,

653
00:35:49,667 --> 00:35:52,132
obrigado
coração da água.

654
00:35:52,133 --> 00:35:54,466
Morgan Freeman: Fragmentos
desta história de criação

655
00:35:54,467 --> 00:35:57,399
sobreviver até hoje
em um ritual religioso em

656
00:35:57,400 --> 00:36:00,733
que sou privilegiado
para participar.

657
00:36:00,734 --> 00:36:05,066
Líder do ritual: Gracias,
al corazón de fuego.

658
00:36:08,667 --> 00:36:11,232
Morgan Freeman: O ritual
relembra a saga do milho

659
00:36:11,233 --> 00:36:14,399
Deus sendo enganado
descendo para o submundo,

660
00:36:14,400 --> 00:36:17,667
onde ele é decapitado.

661
00:36:18,100 --> 00:36:21,032
Seus filhos, conhecidos
como os gêmeos heróis,

662
00:36:21,033 --> 00:36:24,566
partiu para resgatá-lo
mas eles só podem chegar

663
00:36:24,567 --> 00:36:28,499
o submundo por
sendo queimado até virar cinzas.

664
00:36:28,500 --> 00:36:32,800
Richard Hansen: As cinzas
representa os gêmeos heróis.

665
00:36:33,267 --> 00:36:35,799
Ela vai misturar o milho
com as cinzas e pronto

666
00:36:35,800 --> 00:36:40,899
na água.

667
00:36:40,900 --> 00:36:43,332
Morgan Freeman: Como
suas cinzas afundam no

668
00:36:43,333 --> 00:36:49,233
águas subterrâneas,
os gêmeos heróis se regeneram.

669
00:36:50,966 --> 00:36:54,899
Eles retornam à terra
com a cabeça do deus do milho e

670
00:36:54,900 --> 00:36:58,700
plante-o no chão.

671
00:37:02,567 --> 00:37:05,932
É a partir disso
milho que os primeiros maias

672
00:37:05,933 --> 00:37:08,599
as pessoas são feitas.

673
00:37:08,600 --> 00:37:12,132
Richard Hansen: Agora o
os gêmeos heróis estão no rio,

674
00:37:12,133 --> 00:37:16,199
então é isso que eles vão
estar servindo e distribuindo.

675
00:37:16,200 --> 00:37:18,733
De certa forma, todos nós nos tornamos
uma parte dos gêmeos heróis

676
00:37:18,734 --> 00:37:23,000
história fazendo isso.

677
00:37:33,066 --> 00:37:39,400
♪ ♪

678
00:37:45,767 --> 00:37:48,499
Morgan Freeman: Nós não
realizar rituais para comemorar

679
00:37:48,500 --> 00:37:51,332
Adão e Eva, mas o
gêmeos heróis foram cruciais

680
00:37:51,333 --> 00:37:53,432
à cultura maia.

681
00:37:53,433 --> 00:37:56,533
Sua história de morte e
o renascimento estava ligado ao crescimento

682
00:37:56,534 --> 00:38:00,432
da sua colheita básica,
milho, um ato de criação que

683
00:38:00,433 --> 00:38:04,667
os maias dependiam
em todos os anos.

684
00:38:08,800 --> 00:38:12,332
E, Richard me diz,
sua arquitetura também

685
00:38:12,333 --> 00:38:14,466
focado na criação.

686
00:38:14,467 --> 00:38:18,199
Ele espelhava uma fonte de
poder que eles viram nos céus.

687
00:38:18,200 --> 00:38:21,865
Para me mostrar como, ele
me leva a 40 milhas de distância para

688
00:38:21,866 --> 00:38:26,033
as ruínas de
a cidade de tikal.

689
00:38:34,333 --> 00:38:37,832
♪ ♪

690
00:38:37,833 --> 00:38:41,799
Os templos aqui são
dispostos em grupos de três,

691
00:38:41,800 --> 00:38:45,065
uma tríade.

692
00:38:45,066 --> 00:38:49,466
Então Richard, agora eu posso
sentido aqui que há

693
00:38:49,467 --> 00:38:52,366
um padrão, mas
algo está faltando.

694
00:38:52,367 --> 00:38:53,899
O que estou perdendo?

695
00:38:53,900 --> 00:38:55,432
Ricardo Hansen:
Bem, há um padrão,

696
00:38:55,433 --> 00:38:57,766
Morgan, este é um
padrão definido aqui e

697
00:38:57,767 --> 00:38:59,533
é consistente através
séculos de tempo.

698
00:38:59,534 --> 00:39:01,466
Há um grande
construindo aqui com

699
00:39:01,467 --> 00:39:03,199
a escada voltada para dentro,

700
00:39:03,200 --> 00:39:05,166
outro prédio acima
aqui com a escada

701
00:39:05,167 --> 00:39:06,499
voltado para dentro.

702
00:39:06,500 --> 00:39:07,932
Morgan Freeman: Ok, e
um terceiro, o quê, o quê?

703
00:39:07,933 --> 00:39:10,599
Richard Hansen: O terceiro
um estava bem na nossa frente.

704
00:39:10,600 --> 00:39:12,332
Morgan Freeman: Ah.

705
00:39:12,333 --> 00:39:14,232
Ricardo Hansen:
Existe a terceira estrutura.

706
00:39:14,233 --> 00:39:15,999
Foi desmontado,
claro, já se foi,

707
00:39:16,000 --> 00:39:18,065
mas o grande edifício
estava bem na nossa frente,

708
00:39:18,066 --> 00:39:20,533
era tão alto ou mais alto,

709
00:39:20,534 --> 00:39:23,432
que foi construído para fazer
a tríade, três pedras.

710
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
Morgan Freeman: Richard
e outros especialistas acreditam

711
00:39:25,634 --> 00:39:28,499
que esse arranjo de
templos de pedra é uma decisão deliberada

712
00:39:28,500 --> 00:39:32,832
eco de um triângulo de estrelas
na constelação de Órion.

713
00:39:32,833 --> 00:39:35,832
No centro do
três estrelas é uma nebulosa de fogo,

714
00:39:35,833 --> 00:39:39,332
uma nuvem cósmica
da criação de estrelas.

715
00:39:39,333 --> 00:39:41,699
Richard Hansen: Nós sabemos
dos maias contemporâneos que

716
00:39:41,700 --> 00:39:43,399
existe um coração celestial.

717
00:39:43,400 --> 00:39:45,032
O interior de...

718
00:39:45,033 --> 00:39:46,699
Morgan Freeman: Um celestial...

719
00:39:46,700 --> 00:39:48,899
Richard Hansen: Órion, é
na constelação de Órion.

720
00:39:48,900 --> 00:39:51,166
Morgan Freeman: Ainda hoje,
quando os maias acendem um

721
00:39:51,167 --> 00:39:54,099
fogo tradicional, eles começam
sinalizando três pedras.

722
00:39:54,100 --> 00:39:57,232
Um fogo de criação
emana do seu centro,

723
00:39:57,233 --> 00:40:01,533
assim como acontece com o
tríade de estrelas em Orion.

724
00:40:01,534 --> 00:40:07,699
Você está me dizendo isso
os maias têm essa tríade,

725
00:40:07,700 --> 00:40:10,599
esta manifestação
da criação,

726
00:40:10,600 --> 00:40:12,999
da constelação de Órion?

727
00:40:13,000 --> 00:40:14,766
Richard Hansen: É
parece que é isso que eles

728
00:40:14,767 --> 00:40:16,232
estavam olhando.

729
00:40:16,233 --> 00:40:19,566
Sabemos que eles eram muito
ciente de três estrelas primárias,

730
00:40:19,567 --> 00:40:22,399
então os maias foram capazes de
replicar esse padrão com

731
00:40:22,400 --> 00:40:25,132
estas três pedras em
essas três estruturas e

732
00:40:25,133 --> 00:40:28,466
que é replicado
e uma e outra vez.

733
00:40:28,467 --> 00:40:30,832
Eles estão nos amarrando
para os céus.

734
00:40:30,833 --> 00:40:35,534
Eles estão nos deixando ver
simbolicamente a criação.

735
00:40:40,966 --> 00:40:43,099
Morgan Freeman:
Olhando por aqui,

736
00:40:43,100 --> 00:40:46,566
Estou impressionado com a escala
do que os maias criaram.

737
00:40:46,567 --> 00:40:50,899
Cidades enormes,
pirâmides colossais.

738
00:40:50,900 --> 00:40:54,733
Foi uma civilização
cuja religião estava focada

739
00:40:54,734 --> 00:40:59,499
criação e a continuação
regeneração da criação.

740
00:40:59,500 --> 00:41:03,099
E ainda assim tudo desmoronou.

741
00:41:03,100 --> 00:41:07,900
Tudo o que os maias
criado, entrou em colapso.

742
00:41:15,767 --> 00:41:19,499
Ocorre-me que não
gaste bastante tempo comemorando

743
00:41:19,500 --> 00:41:24,065
os caminhos nossos
ancestrais caminharam para chegar aqui,

744
00:41:24,066 --> 00:41:29,634
ou agradecendo pelo
forças que sustentam nossas vidas.

745
00:41:30,567 --> 00:41:34,332
Mas há uma cultura
que agradece por sua

746
00:41:34,333 --> 00:41:40,100
criação todos os dias e eu estou
em Varanasi, na Índia, para vê-lo.

747
00:41:49,866 --> 00:41:54,699
A Índia é o lar de
um bilhão de hindus,

748
00:41:54,700 --> 00:41:58,232
o terceiro maior
fé no mundo.

749
00:41:58,233 --> 00:42:02,499
Tem muitos deuses e
muitas histórias de criação.

750
00:42:02,500 --> 00:42:05,232
Um dos mais conhecidos
centra-se ao redor do rio

751
00:42:05,233 --> 00:42:07,065
isso lhes dá vida...

752
00:42:07,066 --> 00:42:11,100
O Ganges ou ganga.

753
00:42:13,734 --> 00:42:17,332
Bem paranjape: Morgan,
agora estamos no rio Ganga.

754
00:42:17,333 --> 00:42:18,699
Morgan Freeman: Ganga.

755
00:42:18,700 --> 00:42:21,266
Benda paranjape: Ganga,
o mais sagrado dos rios sagrados

756
00:42:21,267 --> 00:42:23,965
e o centro
do universo hindu.

757
00:42:23,966 --> 00:42:27,166
Só existe porque
é o sagrado, o puro,

758
00:42:27,167 --> 00:42:29,232
o santo do céu.

759
00:42:29,233 --> 00:42:31,266
Morgan Freeman: Isso
só existe porque...

760
00:42:31,267 --> 00:42:32,633
Benda paranjape: Você acredita.

761
00:42:32,634 --> 00:42:33,699
Morgan Freeman:
Você acredita que é verdade.

762
00:42:33,700 --> 00:42:35,132
Benda Paranjape: Sim.

763
00:42:35,133 --> 00:42:36,432
Morgan Freeman:
Ah, ok, adorei isso.

764
00:42:36,433 --> 00:42:38,865
Eu amo isso.

765
00:42:38,866 --> 00:42:43,633
Historiador Benda Paranjape
me leva a um santuário para ganga.

766
00:42:43,634 --> 00:42:45,032
Benda paranjape: Cuidado.

767
00:42:45,033 --> 00:42:47,832
Morgan Freeman: Sim,
Ganga não é apenas um rio,

768
00:42:47,833 --> 00:42:49,666
mas uma deusa.

769
00:42:49,667 --> 00:42:51,832
Benda paranjape: Então o
a ideia é que você se curve mesmo

770
00:42:51,833 --> 00:42:54,232
antes de entrar no santuário,

771
00:42:54,233 --> 00:42:56,199
mas não por um
pessoa baixa como eu.

772
00:42:56,200 --> 00:42:57,865
Morgan Freeman: Ah!

773
00:42:57,866 --> 00:42:59,599
[Risos].

774
00:42:59,600 --> 00:43:01,699
Benda paranjape: E
então você chegará a um lugar

775
00:43:01,700 --> 00:43:05,266
onde você vê a mãe ganga.

776
00:43:05,267 --> 00:43:06,533
Morgan Freeman:
O que ela está segurando nela

777
00:43:06,534 --> 00:43:08,099
mão superior esquerda?

778
00:43:08,100 --> 00:43:09,766
Benda paranjape:
Ela está segurando um lótus.

779
00:43:09,767 --> 00:43:11,065
Isso deveria ser um...

780
00:43:11,066 --> 00:43:12,733
Morgan Freeman: Um lótus?

781
00:43:12,734 --> 00:43:14,232
Benda paranjape:
Uma marca de pureza,

782
00:43:14,233 --> 00:43:15,733
Morgan Freeman: Certo.

783
00:43:15,734 --> 00:43:18,099
Benda paranjape: Porque
lótus emerge da lama,

784
00:43:18,100 --> 00:43:22,066
mas não é preciso
quaisquer manchas de lama.

785
00:43:22,500 --> 00:43:24,199
Morgan Freeman:
No começo,

786
00:43:24,200 --> 00:43:26,965
hindus acreditam em ganga
fluiu nos céus,

787
00:43:26,966 --> 00:43:31,133
mas ela foi mantida em cativeiro
pelo deus criador Brahma.

788
00:43:31,667 --> 00:43:36,299
Então Brahma decidiu enviar
o rio ganga até a terra.

789
00:43:36,300 --> 00:43:38,132
Benda paranjape: Mas
há um problema,

790
00:43:38,133 --> 00:43:41,166
aquela ganga tem tal
força poderosa e se ela

791
00:43:41,167 --> 00:43:44,099
vem na terra,
a terra se afogará.

792
00:43:44,100 --> 00:43:47,932
Morgan Freeman:
Então o deus Shiva,

793
00:43:47,933 --> 00:43:51,965
bloqueou a queda de Ganga,
reunindo suas águas em

794
00:43:51,966 --> 00:43:53,999
as mechas de seu cabelo.

795
00:43:54,000 --> 00:43:56,432
Benda paranjape: Então Shiva
acabei de abrir uma fechadura de

796
00:43:56,433 --> 00:44:01,600
seu cabelo e o fluxo ganga.

797
00:44:02,933 --> 00:44:06,666
Ela é a mãe porque
ela dá à luz tudo.

798
00:44:06,667 --> 00:44:11,099
Morgan Freeman: Este sagrado
rio veio do rio em

799
00:44:11,100 --> 00:44:13,065
céu que nós
chamamos de Via Láctea.

800
00:44:13,066 --> 00:44:15,432
Benda paranjape: Eles dizem
que a Via Láctea na verdade é um

801
00:44:15,433 --> 00:44:18,266
reflexão que você
veja naquelas águas que

802
00:44:18,267 --> 00:44:21,932
ainda estão além.

803
00:44:21,933 --> 00:44:25,733
Morgan Freeman: Cientistas
dataram o universo para

804
00:44:25,734 --> 00:44:31,932
cerca de 14 bilhões de anos,
melhor que podemos imaginar.

805
00:44:31,933 --> 00:44:35,933
Os hindus têm isso em quê?

806
00:44:36,233 --> 00:44:39,266
Benda paranjape: os hindus fazem
não acredito em uma criação.

807
00:44:39,267 --> 00:44:41,566
Eles dizem que estes
são ciclos de criação,

808
00:44:41,567 --> 00:44:43,332
Morgan Freeman: Ok.

809
00:44:43,333 --> 00:44:45,466
Benda paranjape: E o
a criação primordial poderia ser

810
00:44:45,467 --> 00:44:47,566
algo como
8,6 bilhões de anos.

811
00:44:47,567 --> 00:44:49,899
Na verdade, toda esta criação,

812
00:44:49,900 --> 00:44:53,065
é muito difícil
compreender porque nós

813
00:44:53,066 --> 00:44:55,699
diga que deuses gostam de brahma
criou o universo,

814
00:44:55,700 --> 00:44:57,199
mas então eles perguntam
uma pergunta,

815
00:44:57,200 --> 00:44:58,799
"quem criou brahma?"

816
00:44:58,800 --> 00:44:59,965
Morgan Freeman: Certo.

817
00:44:59,966 --> 00:45:01,499
Benda paranjape: E então...

818
00:45:01,500 --> 00:45:03,032
Morgan Freeman: Isso é
sempre a questão, no entanto.

819
00:45:03,033 --> 00:45:05,799
A criação aconteceu e
então os deuses aconteceram.

820
00:45:05,800 --> 00:45:08,132
Benda paranjape:
Dizem que os sábios,

821
00:45:08,133 --> 00:45:09,599
quando eles estavam
em seu transe,

822
00:45:09,600 --> 00:45:13,599
eles tiveram essa revelação,
foi assim que a criação aconteceu.

823
00:45:13,600 --> 00:45:17,932
Mas como não é isso
nível de consciência,

824
00:45:17,933 --> 00:45:20,965
você e eu, nós, plebeus
não vai entender isso,

825
00:45:20,966 --> 00:45:24,667
então acreditamos
que está além de nós.

826
00:45:25,734 --> 00:45:27,999
Morgan Freeman: O hindu
filosofia não é tentar

827
00:45:28,000 --> 00:45:31,999
resolver o enigma da criação
isso aconteceu há muito tempo.

828
00:45:32,000 --> 00:45:34,366
É para agradecer
todos os dias pelas forças

829
00:45:34,367 --> 00:45:38,799
que nos permitem estar aqui
e continue a nos sustentar,

830
00:45:38,800 --> 00:45:42,533
incluindo o rio Ganges.

831
00:45:42,534 --> 00:45:45,132
Benda paranjape: Você
pode chegar um pouco perto.

832
00:45:45,133 --> 00:45:47,232
Nós vamos
veja o ritual,

833
00:45:47,233 --> 00:45:48,865
que eles chamam de aarti.

834
00:45:48,866 --> 00:45:50,332
Morgan Freeman: Aarti?

835
00:45:50,333 --> 00:45:52,366
Benda paranjape: Sim,
significa mostrar o cordeiro

836
00:45:52,367 --> 00:45:55,366
para o deus.

837
00:45:55,367 --> 00:45:57,266
Morgan Freeman: O
aarti aconteceu no

838
00:45:57,267 --> 00:45:59,332
margens do sagrado
rio todas as noites por

839
00:45:59,333 --> 00:46:03,267
centenas de anos.

840
00:46:12,200 --> 00:46:14,865
Benda paranjape:
A oração é que

841
00:46:14,866 --> 00:46:18,232
'Deus, você é como meu pai,
você é como minha mãe, '

842
00:46:18,233 --> 00:46:19,832
Morgan Freeman: Minha mãe.

843
00:46:19,833 --> 00:46:21,799
Benda paranjape: 'Meu
toda a existência é você.'

844
00:46:21,800 --> 00:46:23,799
Morgan Freeman: Meu
toda a existência é você.

845
00:46:23,800 --> 00:46:25,299
Benda paranjape: Você.

846
00:46:25,300 --> 00:46:26,965
Eu sou como uma sombra.

847
00:46:26,966 --> 00:46:28,633
Morgan Freeman: Eu sou um navio.

848
00:46:28,634 --> 00:46:30,266
Benda paranjape:
Isso contém você.

849
00:46:30,267 --> 00:46:33,099
Isso é maravilhoso.

850
00:46:33,100 --> 00:46:35,366
Morgan Freeman:
Sete sacerdotes oferecem

851
00:46:35,367 --> 00:46:37,599
todos os
elementos para ganga...

852
00:46:37,600 --> 00:46:43,566
Água, ar, terra em
a forma de flores,

853
00:46:43,567 --> 00:46:47,166
e o mais
importante de tudo, luz,

854
00:46:47,167 --> 00:46:50,567
que representa nossas almas.

855
00:47:00,333 --> 00:47:06,333
♪ ♪

856
00:47:08,767 --> 00:47:11,799
Ao encerrar a cerimônia,
as pessoas se reúnem na beira da água

857
00:47:11,800 --> 00:47:15,599
borda para colocar o
luz de suas próprias almas

858
00:47:15,600 --> 00:47:17,499
em uma pequena embarcação.

859
00:47:17,500 --> 00:47:19,533
Benda paranjape: Este
é a nossa maneira individual de

860
00:47:19,534 --> 00:47:22,999
oferecendo-nos a
o rio e, uh, velas

861
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
que leva o nosso
alma para o rio.

862
00:47:26,000 --> 00:47:27,432
Morgan Freeman: É
a luz da minha alma.

863
00:47:27,433 --> 00:47:30,232
Benda paranjape: Minha alma
e diz que você pega

864
00:47:30,233 --> 00:47:35,400
onde quer que você
acho que é bom para mim.

865
00:47:45,567 --> 00:47:48,899
♪ ♪

866
00:47:48,900 --> 00:47:50,899
Morgan Freeman: O
versão hindu da criação

867
00:47:50,900 --> 00:47:52,399
me apela.

868
00:47:52,400 --> 00:47:54,899
Diz os deuses
nem estavam por perto às

869
00:47:54,900 --> 00:47:57,366
a criação original.

870
00:47:57,367 --> 00:48:01,733
Eles têm esse ótimo
dizendo do rigveda

871
00:48:01,734 --> 00:48:04,666
sobre o começo.

872
00:48:04,667 --> 00:48:09,333
Não havia nem
inexistência nem existência.

873
00:48:11,767 --> 00:48:15,799
Está dizendo que a ideia é
além da definição humana,

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,399
além do intelecto humano.

875
00:48:18,400 --> 00:48:21,433
Apenas aceite.

876
00:48:22,800 --> 00:48:24,866
[Explosão]

877
00:48:26,167 --> 00:48:28,766
De onde viemos?

878
00:48:28,767 --> 00:48:32,366
Um homem e uma mulher
banido do paraíso,

879
00:48:32,367 --> 00:48:35,100
quem começou a trabalhar a terra?

880
00:48:36,667 --> 00:48:39,299
Plantio de gêmeos heróis
o milho que eles precisam

881
00:48:39,300 --> 00:48:42,332
iniciar uma civilização?

882
00:48:42,333 --> 00:48:46,466
Um grande rio que dá
vida a um povo inteiro?

883
00:48:46,467 --> 00:48:49,533
Essas ideias sobre
de onde viemos são

884
00:48:49,534 --> 00:48:52,699
as histórias mais antigas que temos.

885
00:48:52,700 --> 00:48:55,266
São palavras compartilhadas
e memórias distantes que

886
00:48:55,267 --> 00:48:58,667
formar a cola de
nossa civilização.

887
00:48:58,866 --> 00:49:02,166
Nem todos compartilhamos o
mesma história de criação.

888
00:49:02,167 --> 00:49:05,432
Todos nós viemos de
lugares diferentes,

889
00:49:05,433 --> 00:49:08,999
mas todos nós,
tudo o que acreditamos,

890
00:49:09,000 --> 00:49:12,299
posso compartilhar uma coisa,

891
00:49:12,300 --> 00:49:17,233
a admiração e a gratidão
que estamos aqui.

892
00:49:25,634 --> 00:49:30,032
É minha esperança fervorosa
que as pessoas abram seus

893
00:49:30,033 --> 00:49:34,599
corações e
mentes e ver isso,

894
00:49:34,600 --> 00:49:38,965
nossas crenças não
tem que nos dividir.

895
00:49:38,966 --> 00:49:43,099
Eles têm o
poder para nos unir,

896
00:49:43,100 --> 00:49:47,299
para nos permitir juntos
alcançar coisas notáveis.

897
00:49:47,300 --> 00:49:52,634
Como era no início,
é agora e sempre será,

898
00:49:54,167 --> 00:49:58,167
mundo sem fim.